Au Maroc, les documents de construction circulent en français et en arabe. Comment dit-on permis d’habiter en arabe ? Et رخصة السكن en français ? Voici le lexique des termes les plus utilisés.
| Français | العربية | Remarque |
|---|---|---|
| Autorisation de construire / permis de construire | رخصة البناء | Avant les travaux |
| Permis d’habiter | رخصة السكن (شهادة السكنى) | Après les travaux |
| Certificat de conformité | شهادة المطابقة | Pour les bâtiments non résidentiels |
| Plan topographique | التصميم الطبوغرافي | Par le topographe |
| Note de renseignements urbanistiques | مذكرة المعلومات التعميرية | Règles du terrain |
| Plan d’aménagement | تصميم التهيئة | Document d’urbanisme |
| Plan béton armé (plan BA) | تصميم الخرسانة المسلحة | Par le bureau d’études |
| Plan de ferraillage | تصميم الحديد | Détail des armatures |
| Bon de coulage | أمر الصب | Avant chaque coulage |
| Attestation de stabilité | شهادة المتانة | Sécurité de la structure |
| Attestation de fin de travaux | شهادة نهاية الأشغال | Pour le permis d’habiter |
| Étude de sol | دراسة التربة | Laboratoire |
| Bureau d’études techniques | مكتب الدراسات التقنية | Ingénieurs |
| Hourdis / corps creux | الهوردي | Planchers |
Pour aller plus loin : le permis d’habiter au Maroc et رخصة السكن في المغرب.
Questions fréquentes
Comment dit-on permis d’habiter en arabe ?
رخصة السكن، aussi appelée شهادة السكنى.
Comment dit-on رخصة البناء en français ?
Autorisation de construire, souvent appelée permis de construire.
Être rappelé par un ingénieur
Laissez votre numéro, un ingénieur vous rappelle sous 24 h.
Laisser un commentaire